تقديم به همه ي دوستداران فيلمهاي باليود https://www.facebook.com/BollywooD.Stars.One
ايران فيلم تقديم ميکند IranFilm.Net
...خانم ها و آقايون بيايد ديپيکا رو پيدا کنيد
پولتون رو دو برابر کنيد
اگه تو جيبتون پول باشه زندگيتون شيرين ميشه
دخترا ها و پول از رابطه ي طولاني مدت خوششون نمياد
پس بيا اينجا داداش از يه ماد ديگه
سلام صبح بخير ميخوايد بازي کنيد؟
ببينيد, ديپيکا منتظرتونه
هي پسر باهوش بيا اينجا ميخواي بازي کين, خجالت نکش
بايد از بين خانم نيروپا ديپيکا رو پيدا کنيد
بگيد چقدر پول ميزاريد؟
بگيد؟
صد روپيه
صد روپيه براي ايشون
ببينيم ديپيکا وارد زندگيش ميشه يا نه
چشمات رو بازيگر باشه, چشمات رو بازيگر باشه
وگرنه از دستت ميره
تماشا کن, تماشا کن, تماشا کن
بگو کجاست؟
بگيريد دو برابر
نوشيدني امشب به سلامتي تو
خوش شانس کسيه که بازي ميکنه
ميخواي بيشتر شرط ببندي؟
بيايد, خجالت نکشيد
بيا باشه, 500 رويپه
تا, خيلي خوبه .500
تماشا کن, تماشا کن, تماشا کن
چشمات رو بازيگر باشه
وگرنه فرار ميکنه و ميره
...تماشا کن, تماشا کن
انتخاب کن
مادر رو پيدا کردي همه نميتونن مادر پيدا کنن
اشکالي نداره
کارت رو نشونم بده
کارت, کارت رو نشونم بده
بيا, همشو ببين
چه کفشاي قشنگي داري از کجا خريدي؟
خيابون مُد
با تخفيف
قشنگه
بيا, اين دفعه 1000 روپيه
بازيگر رو از نزديک ديدي و جو گرفتت برادر بزرگ
کسه ديگه اي ميخواد بازي کنه؟
ميخوايد شانستون رو امتحان کنيد؟
سه هزار تا
رئيس اين بازي محدوديت داره
بازي اي که محدوديت داشته باشه بدرد نميخوره
بزار بازي کنه, مشکلت چيه؟
کارتا رو نگاه کن کارتا رو نگاه کن
...تماشا کن, تماشا کن
چشمات به بازيگر باشه
تماشا کن, تماشا کن
چشمات به دختره باشه
بگو, بازيگر کجاست؟
سرنوشت مثل يه بچه ي کوچيکه رئيس
اون از قايم باشک بازي خوشش مياد
!پليس اومد
ها؟
من يه هنرمندم, بايد قبول کني
يکم به منم ياد بده
...پول دراوردن با سرمايه ي يکي ديگه رو
از شما ياد گرفتم برادر بزرگ
بريو غذا بخوريم؟
بريم
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.con
"...بيا تما روز رو خوش بگذرونيم"
"در يه عروسي بدون داماد"
"تو هم بايد در اون برقصي"
"با پيدا کردن خودت"
"...در قمار زندگي"
"کارتها خودشون در دستان تو هستن"
"دو , سه, سرباز, بي بي و شاه"
"پنج, شش, سرباز, بي بي و شاه"
بيا اينجا
اين چه صورت حسابيه؟ من فقط بستني خوردم
اين چيه برام اوردي؟
"پول بدون پا در حالِ فراره" ....چلو مرغ, چلوو
"هر چقدرم داشته باشي,بازم بنظرت کمه"
"پول بدون پا در حالِ فراره"
"هر چقدرم داشته باشي,بازم بنظرت کمه"
"هر چقدر تو به جلو بدوي,اون پشت سرت مياد"
"هر چقدر تو دنبالش بدوي, از تو جلو ميزنه و ميره"
"پول در دنيا حرف اولو ميزنه"
"اون همه ي کارها رو درست ميکنه"
"دو , سه, سرباز, بي بي و شاه"
"پنج, شش, سرباز, بي بي و شاه"
بگير
راجا, گوش کن
يه چيزي بخر
سيگار بخر
حالا شروع به فروش سرطان کردي؟
به بابات بگم؟
واسه اينکه به بابام بگي بايد بري اون دنيا
چي داري ميگي؟
ببخشيد
...داشت يادم ميرفت
بابات اينو به من قرض داده بود
حالا اينو به کي بدم؟
بدش به من ديگه ميخواي به کي بدي؟
جدي؟
به يه شرط, از فردا سيگار فروشي رو بزاري کنار
و بري مدرسه
قبوله؟
قبول
اينو در بيار
بيا پولو بگير
دمت گرم
رامِ نيکوکار ...کار خير خوبه
اما فردا چي ميشه؟
حقه ي جديد, شاهکار جديد
...حالا برو دفتر قرضهات رو باز کن
به اسم من 15000 تاي ديگه بنويس و برو خونه
منم زود ميام
...حالا خدمت به خلق خدا تموم
و خدمت به خوشگلا شروع
باشه
بگير
مراقب باش, بدهيت داره زياد ميشه
بايد برش گردوني
...حساب حسابه
دوستي مثل آبه و پول روغن
اين دو تا رو با هم مخلوط نميکنن
...بفرما
اومد براي خريد ماه به شکلِ هرزه ها
بهش يه بسته اسکناس 10 روپيه اي بده
...يه روز اينقدر پول ميارم
که واسه شمردنش 4 تا دست بخواي
جدي؟
بيا, واسه خودت چاي بگير
من تو رو ديروز ملاقات کردم" "...پس چرا احساس ميکنم
"که انگار سالهاست نديدمت"
"حالا بهم بگو... اگه ميدوني"
"بدون تو چطور زندگي کنم؟"
"درون آغوش تو, احساس امنيت ميکنم"
"جاييِ که در اون ترسي وجود نداره"
"ميخوام اينجا در آغوش تو اقامت کنم"
"...تا وقتي که زنده ام"
"مال تو خواهم بود"
"اين خواستِ قلبمه"
"مال تو خواهم بود"
"من اشتياق عجيبي به تو دارم"
اگه ميخواي اخماتو بريزي تو هم پس چرا پولتو هدر ميدي؟
تو چرا هر روز با مرداي پولدار رقابت ميکني؟
هميشه پول کم ميارم
اگه بيشتر داشتم نميزاشتم اون خيکي حتي ...با چشماش لمست کنه
چه برسه با دستاش
ميدونم
واسه همين فقط تو رو ميبينم
...بقيه فقط ميخوان منو لمس کنن
...ولي تو
ازم محافظت ميکني
اما راجا, ياد بگير پولتو يکم پس انداز کني
يکي پس انداز کردن رو ياد ميگيره که نميخواد زياد در بياره
حالا ميبيني, يه روز از اينجا ميارمت بيرون
سلام داداش جمشيد
بيا, بيا, بيا
شاه بعد از از دست دادن ثروتش اومد
...پولتو جايي خرج ميکني که
شکم آدم سير نميشه
چيکار کنم؟ حداقل قلبم سير ميشه
دست نزن يه دونه؟
يه دونه بردار
قلب رو بيخيال
پولي که بهم بدهکاري چي ميشه؟
بعضي وقتا هم با تشکر کارتو راه بنداز داداش جمشيد
ديگه ادا در نيار امضا کن و سفارش بده
3 ميز شماره ي
...وقتي رفتم اونجا تا پولو تحويل بدم
رئيس خيلي خوشش اومد و يه دختر برام فرستاد
اگه بخواي واسه تو هم ميفرستمش
گوش کن
فردا بايد 8 ميليون ببري به اداره؟
هشت ميليون؟
بايد تو يه کيف باشه
ميزاريمش تو کيف
مشکل چيه؟ هيچي
تفنگت رو هم درست چک کن
پاشو بريم
فردا صبح ساعت 9, دفتر گوراي
بيا ديگه
پس اين بازي بزرگ رو انجام بديم؟
تو عوض بشو نيستي
لباسات و صبحانه
يادت نره
تشکر نميکنم منم مثل پسرتونم
خب بگو داداش
چند بار بهت بگم؟
کارِ تردستي درامدش کمه و دردشم کمه
کار بزرگ, خطرشم بزرگه
کارِ ما نيست
ويکتور سينگ خان, اسمش رو شنيدي؟
ويکتور سينگ خان؟
بهتر بود اسمش رو ميزاشت امر اکبر انتوني
به خاطر اسمش نه, به خاطر کاراش معروفه
اسمش يوگيه
يوگي
اسم اصليش يوگيه
اين روزا تو درمشالاست
منخصصِ بازيهاي بزرگه
...داداش با انجام سه تا کار بزرگ
ما هم مثل يوگي متخصص ميشيم
تو اونا رو ميشناسي و نه چيزري در موردشون ميدوني
اين يه ريسکه
فقط بين ريسک و چالش فرصت پيدا ميشه
اگه خوب فکر کنيم, اتفاق خوبي هم مي افته
هشت ميليون تو 40 دقيقه مايه دار ميشيم
وقتي سرنوشت يه چيزي رو ازت بگيره, همشو ميگيره
لطفا قبول کن, لطفا قبول کن
من پول زياد و خيلي زود ميخوام
سرنوشت زمان درستي اوردتش
آبروي رفتم جلوي ضيا برميگرده
آبروي رفتت؟
...چون اسمت راجاست
فکر ميکني شاه جهاني؟
ميخواي براش تاج محل بسازي؟
ويلا ميسازم
براي خودمون,... براي خودمون
داداش قبول کن
بگو بله
بله؟
...خوب سرويش نکرده
يه نگاهي بهش بنداز باشه
همه چيز همون جوريه که بود
راجا, اين نقشه درست نيست
اگه اون خوب چک کنه چي؟
کسي خوب چک ميکنه که شک کرده باشه
فقط 15 دقيقه ست ديگه
بعدش خدا ميدونه ما کجاييم
يالا
ببين, تقريبا 8 ميليونه
يادت باشه, ما 8 ميليون رو حمل ميکنيم
بهت هشدار ميدم چونکه هميشه تفنگت قفل ميکنه
...تو هم که
اين چش شده؟
چي شده؟
باز نميشه؟
من کمک کنم؟ حتما
اتوماتيکه ديگه, بعضي وقتا اينجوري ميشه
شايد افتاده تو آب
با کليد بازش ميکنيم
...بعضي وقتا
...اوپس
ببخشيد
اشتباه کردم
...ديديد
باز شد
دمت گرم
ممنون
اينجوري اصلا حال نميده؟ چرا؟
داريم مثل سگ زندگي ميکنيم
شب و روز ميدويم اينور و اونور چي گيرمون اومده؟
جنده
اگه اين پولو برداريم و بريم چي؟
چي؟
اگه به اين پول دستم بزنيم اونا دستمون رو قطع ميکنن
يعني چي دستامونو قطع ميکنن؟
تو هميشه اشتباه فکر ميکني
اينقدر طمع نکن
ما کاري با اين پولاي غيرقانوني نميکنيم
نبايد به اين پول فکر کنيم
فقط بايد به فکر ماموريتمون باشيم
آروم باش آروم باش
...از ماشينشون دزديديم
و داريم تو ماشين خودشون ميشماريم
يعني تو اولين بازي من متخصص شدم
...مثل اون
اسمش چي بود؟ مثل يوگي
يالا, دفترچه رو دربيار
امروز ميخوام همه ي قرضامو تسويه کنم
دفترچه
فعلا لازم نيست؟
دو سه روز بعد ميتوني بدي
دو سه روز بعد دوباره بايد قرض بگيرم
باشه
قرضاي قديميم رو پس بدم ميتونم دوباره قرض بگيرم
حالا اون لبخند قشنگت رو بزن
نه ...بگو چيز
نه, بگو چيز باشه
اين شد يه چيزي بشه
قربان, از هنده
...ما وارد فاز دو شديم
قربان
يه اتفاق کوچيک تو مومباي افتاده
دو تا دَله دزد 8 ميليون رو دزديدن
"قول داده بودي ساعت 9 به ديدنم بيايد"
"اما تو فراموش کردي و به قولت عمل نکردي"
"قول داده بودي ساعت 9 به ديدنم بيايد"
"قلبم بيشتر از چشمهام تو رو صدا ميکنه"
"خيلي سنگين نفس ميکشم"
"مستي تو منو دربرگرفته"
"انگار در بدنم آتشي به پا شده"
"لبهاي نمک پاره ي من منتظر تو هستن"
"...چين خوردگي لبهام"
"و مجادله ي شب چرا از بين نميره
"کسي چه ميدونه"
"بيا يکي بشيم و النگوهاي منو بشکن"
"کارت رو ول کن تا باورم بشه"
"از درون چشمانم به آغوشم بيا"
"انقدر محکم بقلت ميکنم که نتوني بري"
"و در عوض همه چيزو ميگيرم"
"لبهاي نمک پاره ي من منتظر تو هستن"
"نميدونم هوش و حواسم کجاست"
"بيا نزديک و عذابم نده"
"دعا ميکنم که من فقط مال تو باشم"
"...در طول شب"
"ما فقط به عشق فکر ميکنيم"
"و کارايي رو ميکنيم که قبلا نکرديم"
"من کنترل خودم رو هم ندارم"
"من يکم شيطون و يکم ديونه ام"
"هر چيزي که من دارم مال توئه"
کامله؟ بله آقا
"لبهاي نمک پاره ي من منتظر تو هستن"
اينجا رو ببين, چمشات اينجا باشه
منو نه, پايين رو ببين
انتخاب کن
تو هه زنِ مادي گراي عالي هستي
خيلي پولمو پس انداز کردي
چطوري؟
اولين بليط براي موريشيز بود ...دومي بانکوک
و سومي کشمير
تو سومي رو انتخاب کردي
ولي ما به هر سه جا ميريم
براي ماه عسل
...ماه عسل... راجا
البته قبلش ازدواج ميکنيم
پس بگو, کي ازدواج کنيم؟
شوخي نکن راجا
شوخي نميکنم نازيا
من ميخوام که تو ديگه براي ديگران نرقصي
و منو روي انگشتان زيبات برقصوني
چطوره؟
...من ميرم به داداشم بگم که
که تو بله رو گفتي
بعدش زود برميگردم
کيفت رو ببند
حالا چي؟
من الان برميگردم
تو برو بخواب
اين يه اشتباه بود
اينم پولتون
اون يکي کي بود و کجاست؟
همينجوري يه نفرو از خيابون پيدا کرده بودم
اون يه الکلي بود
يعني نصف پول رو به يه غريبه ي الکلي دادي
شريکت کجاست؟
گفتم که شريکي ندارم
چي شده؟
اون آدما راگوو منو کشتن
کيه؟
از آقاي سينگ سوال ميپرسي؟
باز کن
برو داخل
عاليه, عاليه
...شنيدم عاشقت اومده بود
و خيلي پول برات خرج کرد
...هرزه
...من درآمد تو رو نميخوام
من سهمم رو از 8 ميليوني که عاشقت بدست اورده ميخوام
چي ميگيد قربان؟
هشت ميليون؟
اون از کجا بايد هشت ميليون بياره؟
اون يه پيمانکاره کوچيکه
چي گفتي؟ اون چيه؟
پيمانکار؟
تراکتور رو از کنتراکتور بردار
چيش ميمونه؟
(کُن(کلک
اون يه کلاهبرداره
چيه؟
حقه باز
خوب ميشناسيش, مگه نه؟
اون چيکار کرده؟
...اون از جيب کسي رو زده
که گردن همه رو ميزنه
اسمش چيه؟
وردا يادوو
اره همون
وردا يادوو
يه آدمکش قرارداد کشتن هر دوشون رو بسته
شريکش که مُرد
دوست پسر تو هم ميميره
...اگه ميخواي من جلوي زبونمو بگيرم پس نه قربان
نه
شما اينو بگيريد
بگيريد
اگه راجا بياد من بهتون ميگم
اين فقط ژتونه
ما همشو ازش ميگيريم
بهش بگو
ما بايد بريم
همين الان بايد بريم
نميزارم اتفاقي برات بي افته
ما از اينجا فرار ميکنيم
نه
چي رو نه؟
چطور نه؟
اونا راگوو رو کشتن
نشنيدي اون سينگ چي گفت
براي آدماي ترسو دنيا جاي کوچيکيه
تا کجا ميخوايم فرار کنيم؟
/چيکار کنيم
چيکار ميخواي بکني؟
نميدونم
الان جوابي ندارم
نميدوني؟
چرا نميدوني؟
تو در برابر اون واردا هيچي نيستي
ميکشت, لهت ميکنه
من بايد برم
کجا ميري؟ ما بايد بريم
پيش اون کسي که شايد بتونه کمکم کنه
نه
ما داريم ميريم سعي کن بفهمي
منتظرم باش
من برميگردم
دوست دارم
نه دوست دارم
راجا
ببخشيد؟
بخشيدم
(من راجا ام (راجا به معني پادشاه
پادشاهِ کدوم سرزمين
من ميخوام يوگي رو ببينم
پس ببينش
...اگه شما يوگي هستيد
ميخوام شما رو براي يه بازي بزرگ استخدام کنم
يوگيِ امروز ديگه مثل يوگي قديم نيست
من ميخوام از يکي انتقام بگيرم
...پس تفنگت رو پر از گلوله کن
و قلبت رو پر از شجاعت کن و شليک کن
...اگه ميخواستم اينجوري بکشمش
پيش شما نمي اومدم
ميخوام زنده نگهش دارم و بکشمش
من دوبرابر دستمزدتون ميدم
ما دلبستگي به مال دنيا رو خيلي وقته از دست دادم
مگه ميخوام سرود ملي بخونم که اينجوري وايسادي
زنده باد هند
چند بار بهت گفتم؟
بازي بزرگ يعني خطر بزرگ
من خيلي زود پول زياد ميخوام
ميليون تو 40 دقيقه 8 سرنوشتمون عوض ميشه
وقتي سرنوشت بخواد پس بگيره همه چيزو پس ميگيره
اين يه ريسکه
لطفا قبول کن
...حالا دفترچه ي قرضهات رو باز کن
و 15000 تاي ديگه به اسم من بنويس و برو خونه
منم ميام باشه
قرضات داره زياد ميشه
بايد برش گردوني
اگه کمکم نکني ميکشمت
...پس فردا صبح جلوي چشم مردم
منو بکش
حداقل معروف ميشي
ميخوام از کسي که راگوو منو کشته اتقام بگيرم
راگوو مثل بچش از من مراقب کرده بود
برادر بزرگم بود
واردا اونو کشت و منو يتيم کرد
تو اين راه خيلي تنها شدم
کمکم کن
کمکم کن وگرنه ميکشمت
کمکم کن
يالا بلند شو
...کسي که انکار ميکرد که يوگيه
چطور حاضر شده باهام بياد؟
به خاطر تهديد من؟
به به خاطر اون نمايشت و نه بخاطر پولات
و من از شاگردايي که زياد سوال ميپرسن خوشم نمياد
يادت باشه
عجب! سريع خودتو استاد ما کردي
...اگه منو به عنوان استادت قبول نکني
نميتوني از دانش من استفاده کني
کيفا رو بردار, در رو قفل کن و دنبالم بيا
...فقط ازم حمالي ميکشي
يا در مورد بازي بزرگ هم چيزي يادم ميدي
براي بازي بزرگ بايد صبر داشته باشي
اگه دنبال پروانه بدوي هيچوقت نميتوني بگيريش
اگه يه جا بي حرکت بموني خودت مياد ميشينه رو شونت
اره, فقط موضوع رو بپيچون
من فقط موضوع رو نه خيلي چيزاي ديگه رو هم ميخوام بپيچونم
ميخواي بازي بزرگ رو ياد بگيري؟
بيا
گوش کن بله؟
يه سيگار بهم بده
من ميتونم اين شيگار رو بدون لمس کردن
و هيچ کاري بچرخونم
پس ميخواي تردستي بهم ياد بدي؟
مردم رو جمع کنم؟ نه
چشمات و حواست به اين سيگار باشه
ببين
... وقتي جلوي تلوزيون
دستات رو بهم ميمالي
موهات سيخ ميشن
يادته؟
بهش ميگن الکتريسيته ي ساکن
چي؟
الکتريسيته ي ساکن
حالاي جادوي الکتريسيته ي ساکن رو ببين
اينجا رو ببين
باشه
ديدي
...اولين قانونِ بازي بزرگ اينه که
...اونا بايد چيزي رو ببينن که تو نشون ميدي
اما اتفاقي که تو ميخواي بي افته
اين قانون رو شما ساختيد؟
نخير
ميتيليش کومار شريواستاو ساخته
اين ديگه کيه؟
...اون کسيه که قلعه ي سرخ, تاج محل
و مجلس شورا رو با تمام وزيرانش فروخت
ناتوارلالِ بزرگ
حالا بايد ببينيم تو لياقتِ بازي بزرگ رو داري يا نه؟
امروز امتحانت شروع ميشه
اين همه پول؟
خداي من
بيد پليس رو خبر کنيم
و پليس با درستکاري اينو به صاحب اصليش پس ميده؟
آقاي درستکار پولو ما پيدا کرديم
بين خودمون تقسيمش ميکنيم
اون درست ميگه, تقسيمش کنيم
نه داداش, به اين ميگن دزدي
...اگه کسي هم نبينه
خدا که ميبينه
اون هيچوقت ما رو نميبخشه
باشه, من يه فکري دارم
...يکي از ما اين پول رو چند روزي نگه ميداره
اگه کسي براي گرفتن پولش نيومد پس مال ماست
چي ميگيد؟ راست ميگه
چرا يکي از شما؟
من که شما رو الان ديدم حتي نميشناسمتون
و ببخشيدا, رو قيافه ي شما واضح نوشته شده خائن
نه, من نگهش ميدارم
...رو پيشونيت روغن ماليدي
يعني درستکار شدي؟
نه شما و نه من
تو نگهش دار
چجوري به اين اعتماد کنيم؟
...واسه امنيت
تو از جيبت به ما نفري 5000 روپيه بده
...پنج هزار در برابر اين همه پول
من 50000 روپيه ندارم ديدي
چقدر داري؟
دو هزار تا دارم
دو هزار؟
اشکالي نداره, فقط واسه امنيت
نفري هزار تا
باشه
خيلي خب داداش
...امروز صبح با جيب خالي اومدم بيرون
حالا 75000 روپيه جلو رومه
به اين ميگن سرنوشت
گند زد
چي؟
چيزي که ميخواي رو ازش بپرش
احمق
صبر کن
تو از کجا ميدونستي دقيقا 75000 تا تو جعبه هست؟
يالا
گند زدي, حالا ماست ماليش کن
يه دقيقه, من الان ميام
...يه دقيقه
تو اولين امتحانت شکست خوردي
...وقتي بازي بزرگه
پس بايد طبق نقشه عمل کني
تو نقشه ي بازي بزرگ از اول تا آخر يه کلمه هم عوض نميشه, فهميدي؟
...باشه استاد, اما هنوز دليلِ
راضي شدنتون رو نگفتيد
ببخشيد, اشتباه کردم
ديگه نميپرسم
بيايد
بفرماييد
کيه؟
عزيزم قرار بود بياريش پيش ما
يادت رفت؟
سهم ما چي شد؟
گفتم که در مورد اون چيزي نميدونم
هرزه, فيلم بازي نکن
بگو, بگو
يالا
ولش کن سالوي
وقتي نميدونه, نميدونه ديگه
اما ميتونه بفهمه که راجا کجاست؟
بهش زنگ بزن
زنگ بزن, يالا
بزارش رو بلندگو
گوشيشو بگير
گوشيتو بده
رديابيش ميکنيم
بعد حتما پيداش ميکنيم
ممنون
جميله اي چيزيه؟
نه,اسمش زياست
...عشق, خانواده
براي آدمايي مثل ما نيست, ميفهمي؟
...تو زندگيت هيچوقت وارد رابطه اي نشو
که نتوني در يک لحظه از بين ببريش
ميتوني اين غذا رو مجاني کني؟
مجاني
اين هيکل با غذا خوردن تو رستوراناي بزرگ ساخته شده
جدي؟
ميبينيم
هي, بيا اينجا
دومين بارم رِد شدي
...اگه به خدمتکار بجاي انعام نصيحت نميدادي
اگه من نميدادم يکي ديگه ميداد
...اعتماد به نفس به بازي جون ميده
اما اعتماد به نفسِ بيش از حد جون آدمو ميگيره
بازي بزررگه داداش, بايد مراقب همه چيز باشي
بايد 10 قدم جلوتر فکر کني
...نميتونستيد اين قانون رو بدون کتک
بهم ياد بديد نه
درسي که با درد همراه باشه هميشه به ياد ميميونه
درس خوبه, اما نقشه اي هم داري؟
اول, تيم درست ميکنيم
تيم
بعد نقشه کشيده ميشه
هي, اون چش شده؟
الو
داداش يوگي؟
کجا داره ميره؟
که اينطور
يعني تبعيدتون تموم شد اومدم
چيکار داره ميکنه؟
سلام آقا, نظافت منزل
من جلسه دارم, بعد صحبت ميکنيم
اون دوباره زنگ زد؟ اره
الو
باشه
الو
يوگي
اين دفعه قرباني کيه؟
واردا يادوو
رئيس گروه اتحاديه ي يادوو
با حقه هاي کوچيک تو بازار سهام شروع کرد
...با استفاده از نفوذ, طمع و زورگيري
مردم عادي رو غارت کرد
...قبل از اينکه چشمِ دولت بهش بي افته
رفت به حومه ساکن شد
...بي سر و صدا به هند مياد
و فقط آدماي خاصي رو ميبينه
باهوش, غرغرو و خطرناک
صاحب ميليونهاست
اما حساب هر قرونش رو هم داره
يعني زنگوله زدن به اين گربه خيلي سخته
هر انساني يه ضعفي داره
و واردا هم يه انسانه
...بهش علاقه بگيد, سرگرمي بگيد يا ضعف
اين انسان فقط يک جنون داره و اونم کريکته
تو فصل اول سي ال 20 ميخواست يه تيم بخره
...اما نتونست
به انجمن کريکت هند برسه
...به خاطر پولاي سياه
روياي رنگيش نتونست براورده بشه
...بيچاره تو هر مزايده اي دستکش و چوبِ
کريکت بازها رو ميخره
و يه همچين مزايده اي هفته ي بعد تو کيپ تاون برگزار ميشه
...که بيشترين توجهش
2011 توپِ بازي فينال جام جهاني
و ورداوا حتما ميره به اونجا
...ما هم از اين ديونگي واردا
کاملا به نفع خودمون استفاده ميکنيم
نميزاريم اين توپ به دست اون برسه
و اين قلابه اولين قدم ماست
...توپ شروعشه
اما بقيه ي نقشه چيه؟
نقشه؟
...ما تو بازيهاي جام جهاني بعد
...تيم کريکتي رو با قيمت 100 کرور به واردا ميفروشيم
که نه وجود داره و نه خواهد داشت
نقشه اينه
بهش بگو فردا باهام تماس بگيره
قربان يه چوبِ کلکسيوني اوردم
عاشقش ميشيد
چوبِ سِر دون بردمن
1937... در اولين امتحان سال
سر دون با اين چوب ضربه زده
...خيلي ها بابت اين بهم پولِ خوبي ميدادن
اما من فکر کردم که اول از همه شما حقِ مالکيت اين شاهکار رو داريد
چون شما بهترين شخص در تشخيص اينجور چيزها هستيد
قيمت؟
قربان براي شما فقط 50 لاک
قبوله
عاليه قربان
بشين, بشين
من چوبِ بردمن رو دارم واليا
... در سري مسابقات سال 1937 در اولين امتحان
آقاي بردمن با اين چوپ 37 امتياز اورد
و دفعه ي دوم صفر
صفر
...وزن چوبش
...دو پوند و
چهار اونس
...من فقط بهش علاقه ندارم
در موردش تمام اطلاعات رو هم دارم
...ميدوني اون با چه جراتي اومد اينجا
واسه فروش چوبِ تقلبي؟
...چون تو بازار پخش شده که
يه نفر جيب من يعني واردا يادوو رو زده
و اون هنوز زندست
اولي از دنيا رفته
دومي کجاست؟
دومي از شهر رفته بيرون من ترتيبش رو ميدم
بکشش
پيداش کن و بکشش
کجا داري ميري؟ فوتبال بازي کنم
پيش دردسرش
...محبت, خانواده, عشق
مثل درياي آتيشه که آدمو غرق ميکنه
تو ميتوني غرق بشي. من به کسي که داره غرق ميشه کمک نميکنم
من يه گوشه رو صندلي ميشينم و حال ميکنم
کجا بودي؟
چرا بهم نگفتي؟
خيلي بهت زنگ زدم
تو جواب تلفنم رو ندادي
منو ببخش
به موقش همه چيزو برات توضيح ميدم
هي, بيا اينجا
خيلي زود برميگردم پيشت
بهت قول ميدم
اون دختري که داشت ميرقصيد کجا رفت؟
اونجا
سينگ اومده بود اينجا راجا
اون مثلِ ديونه ها دنبالته
اون هر جايي باشي ردتو ميگيره
اون که باهات کاري نکرد؟
نميتونم اينجا تنها ولت کنم, بيا
کجا... ما کجا ميري؟ بهت ميگم
دختره و پسره هر دو غيب شدن
قربان اون راجا گوشيش رو خاموش کرده و زده به چاک
و اون کلاهبردار بنگالي هم باهاشه
...و اون دختره, ملکه ي بار ضيا
اونم پريد
ولي اون با يه پرواز ديگه
اما همه ي اينا رفتن به يه جا
کيپ تاون
ما تو اين شهر پول ريکشا رو هم نميتونيم بديم
با هواپيما رفتن کيپ تاون
عاليه
واردا ي عوضي هم اونجاست؟ بله قربان
يه کاسه اي زير نيم کاسست
دردت رو نشون نده
اونو تبديل به قدرتت کن
من يميخوام اين درد رو فرامش کنم
شما نميفهميد
... من واسه اين راضي شدم باهات بيام اينجا
چون ميخواستم قاتلِ برادر واقعيم رو با چشمام ببينم
راگوو برادر من بود
عصبانيتت رو تبديل به شکار نکن
...هر چقدر مغزت آروم باشه
اتقام همونقدر شيرين ميشه
بريم
وقتشه
برو
اولين زيباييمون چوبِ شواگ با امضاي اونه
قيمت پايه از 10,000 دلار شروع ميشه
کسي گفت 15؟
هزار دلار خانم ها و آقايون .15
کسي گفت 20؟
بيست هزاد دلار بيست و پنج هزار تا
.25,000
سلام, من ويراج شاه از آفريقا ام
کسي گفت 30 تا خانم ها و آقايون؟
دلار .30,000
35,000
خانم ها و آقايون, 35000 تا
دلار .40,000
دلار يک .40,000
دلار دو .40,000
دلار سه .40,000
فروخته شد به اون آقا با کت و شلوار آبي
ميدوني... شواگ دوست من بود
...وقتي ميومد آفريقا
پنج-شيش تا باقي ميزاشت
چوب
برات خوشحالم
تبريک ميگم, تبريک ميگم
الو
کيه؟
کي؟ رفتي اونجا واسه کلاهبرداري
...نه ... نه... من با راجا ميخوايم سر و سامون بگيريد؟
راجا رفته اونجا با واردا بازي کنه
با گروهِ کلاهبردارش
بهت نگفته؟
واسه همين تو رو با يه پرواز ديگه فرستاد
حتما يه چيزي بهت گفته عزيزم
بگو وگرنه زياد طول نميکشه که دخلتونو بيارم
چطور بنظر ميام؟
...گفتم حالا که ميايم کيپ تاون
يکم تريپ بزنيم
بيا
...تو برو دوش بگير
اگه چيزي ميخوري سفارش بده
و اره, بهت گفته بودم تو کيپ تاون يه دوست دارم
بايد برم اونو ببينم
فقط براي چند ساعت
کدوم دوستت؟
اسمش چيه؟
کجا زندگي ميکنه؟
چقدر ديگه ميخواي بهم دروغ بگي راجا؟
من همه چيزو فهميدم
مومباي خطرناکه
بيايم کيپ تاون و يه زندگي جديد رو شروع کنيم
شروع جديد تو اينه؟
تو اومدي اينجا از وردا يادوو انتقام بگيري؟
ضيا اگه راستش رو بهت ميگفتم تو هيچوقت نمي اومدي اينجا
و تو مومباي جونت در خطر بود
اره من ميخوام از وردا انتقام بگيرم
چون اون برادر منو ازم گرفته
تو ديونه شدي؟
اگه اون بشناست چي؟
ضيا وقتي اون منو نديده, چجوري بشناسم؟
اتفاقي براي من نمي افته, بهت قول ميدم
...اين نقشه
...من بايد برم کدوم نقشه؟ کدوم نقشه؟
در مورد چه نقشه اي حرف ميزني؟
همين حالا همه ي نقشه هات رو کنسل کن الان ديگه ممکن نيست
ما خيلي نزديک شديم
الان ديگه نميتونم کنسلش کنم من بايد برم
من نميزارم تو جايي بري
ضيا لجبازي نکن
راجا, تو بايد همين الان با من برگردي
تو اينجوري گوش نميدي ...راجا گوش کن
راجا
مورد بعديمون کفشِ ظهير خانه
قيمت پايه با 20,000 دلار شروع ميشه
.25,000
خانم ها و آقايون 25000 دلار
کسي گفت 30,000 دلار؟
نه؟ دلار يک .25,000
دلار دو .25,000
کسي گفت 30,000 تا
بالاتر نبود؟
يک 30,000
دو 30,000
سه 30,000
دوباره فروخته شد به اون آقا با کت و شلوار آبي
به اين ميگن لگد خوردن با کفش
اونم به ارزش 20 لاک
...رئيست تو جيبش پول داره
اما مغز نداره
يه لحظه صبر کنيد حتما
الو
خانم يه مشکلي هست
پليس اومده, خودتون باهاش صحبت کنيد
اره, از بخش جنايي زنگ ميزنم
...اون توپ جام جهاني
که تو کيپ تاون به مزايده گذاشتيد تقلبيه
چي؟ مطمئنيد؟
خبر قطعيه
چند تا شياد توپ اصلي رو با تقلبي عوض کردن
فورا جلوي مزايده رو بگيريد
حالا موردي که همتون منتظرش بوديد
توپ برنده ي بازي فينالِ جام جهاني
...خانم ها و آقايون با توجه به شرايط پيش بيني نشده
ما توپ رو از مزايده خارج ميکنيم
اين مزايده رو به پايان ميرسونه
ممنون
همونطور که گفتم آقا
از مزايده خارجش کردم و براتون اوردم
...قربان اين که
هنوز نه
جلوي همه نشونش دادي
بايد ميزاشتيش تو کيف و مياوردش
توپ رو بگير
پولشو بده بله
ببخشيد قربان
يه چيزي رو خوب يادت باشه
تو چيزي در مورد تيم کريکت به واردار نميگي
و فقط چيزايي رو بگي که بهت گفتم
مثل امتحان اولت نشه
زيادي حرف نزن و بندو آب بده
اگه اينقدر بهم بادآوري کني, همش يادم ميره
...هي
واردا يادوو
ميتلش کومار
چجوري اون توپ رو بدست اوردي؟
توپ؟
آها...توپ
آقاي واردا, من دوستاي زيادي تو ضمينه ي کريکت دارم
...بنابراين
ببخشيد
تو اينجا چيکار ميکني؟ راجا تو همين الان با من بيا به اتاق
من الان قرار دارم نميتونم بيام
راجا تو نميدوني
شما کسي رو که هدف قرار داديد ...يه آدم معمولي نيست
اون وردا يادووه
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.con
شما کسي رو که هدف قرار داديد يه آدم معمولي نيست
اون وردا يادووه
توضيح بده
لازن نيست اطراف رو نگاه کني
همه با شنيدن صداي گلوله فرار ميکنن
...اون واسه اين ميترسه که
چون ميدونه که من اين کارو بخاطر سرمايه دار آفريقايي ويراج شاه انجام ميدم
اون ميخواد با گرفتن اون توپ شما رو نابود کنه
نابودم کنه؟
با يه توپ؟
به کميته ي مزايده زنگ بزن واليا
قربان لطفا اينکار رو نکنيد
از دست دادن اين توپ که براي شما چيزي نيست
...اما اگه شما به کميته زنگ بزنيد
لطفا آقا
لطفا
يه معامله ي مهمِ من با ويراج کنسل ميشه
معامله ي مهم؟
توضح بده
نميتونم بهتون بگم آقا, خيلي محرمانست
متاسفم
آقا لطفا زنگ نزنيد, لطفا بهتون التماس ميکنم
...آقا لطفا
آقا... باشه ميگم
گوشي رو قطع کنيد, گوشي رو قطع کنيد
فدراسيون کريکت داره يه تيم کريکت جديد رو تو سي ال 20 معرفي ميکنه
و من قراره ويراج رو صاحب اون تيم کنم
صاحب تيم سي ال تي 20 يه گجراتي الکلي
بيخيال واليا
براش آرزوي موفقيت کن
يالا برو
برو
چه فکري کرديد که گذاشتيد اون بره؟
من تا حالا بدون فکر کاري کردم واليا؟
اين و اون دختر رو تحت نظر داشته باشيد
من کاملا خوبم
واردا رو دست به سر کردم
اما لطفا با من بمون
چون نميتونم هم زمان در اين همه جنگ بجنگم
و يکم بخند
چون وقتي گريه ميکني خيلي زشت ميشي
بريم؟
"تمام صفحه هاي عشق رو امروز با قلبت پر کن"
"هر لحظه ي امروز رو بهتر از ديروز کن"
"بعد از ديدن تو من خودم رو پيدا کردم"
"از تو وفاداري رو ياد گرفتم"
"براي خودم رويا ديدن رو اولين بار از تو ياد گرفتم"
تو باعث ميشي بعضي وقتا احساس روحاني" "وبعضي وقتا احساس عاشقانه داشته باشم
لازم نيست تحت نظر داشته باشيدش
اون داره با اون دختره خوش ميگذرونه
"تو شبيه کسي هستي که در افکارم بود"
"و من شبيه احساسِ تو ام"
"تمام آرزوم اينه که به قولهام عمل کنم"
"چجوري بيان کنم که چقدر دوست دارم؟"
مال تو بودم, مال تو هستم" "و مال تو خواهم بود
اگه خدا صدامو بشنوه, دعا ميکنم" "که تو هيچوقت باهام بيگانه نشوي
"...بعضي وقتا روحاني"
"تمام صفحه هاي عشق رو امروز با قلبت پر کن"
"هر لحظه ي امروز رو بهتر از ديروز کن"
راجا, ازدواج کنيم؟
...يه اشاره کوچيک بکني
دختر ديگه تا آخرش ميره
...دفعه ي بعد چنين فکري به ذهنت اومد
بندازش دور
به غير از تو من کي رو دارم
آدماي واردا دنبالمونن
واسه همين داشتم باهاش ميگشتم تا اونا رو بپيچونم
چرا... چرا اونو با خودت اورديش؟
چون پليس افتاده دنبالش
پليس؟
اين پليس از کجا اومد وسط؟
بازرس سينگ
بعد از اون شب افتاده دنبال اون 40 ميليون
و الان جون ضيا در خطره
و الان اون براي ما يک خطر محسوب ميشه
...چند بار گفتم که با زن يا دوست دخترت
نميتوني در يه مبارزه بجنگي
تو برو به عشق و حالت برس
بچسب به بوس و اين چيزا
انتقام راگوو کار تو نيست
در مورد راگوو حرف نزنيد
پاي بند بودن به رابطه ها رو من از اون ياد گرفتم
شما اين همه وقت طول کشيد تا رابطتون با اون رو فاش کنيد
متاسفم که وقتتون رو تلف کردم
...وردا رو که بخيالش
اون حتي نميتوني ما رو اسگول کنه
من درست تحريکش کردم و اومدم
ماهي قلاب رو گرفته
چند لحظه پيش واردا زنگ زد
تو چشماي من نگاه کن و حرف بزن
فکر بديه
من تو چشم نگاه کنم دروغ ميگم
واردا فردا صبح صدام کرده
حالا من فکر ميکنم واسه صبحونه که صدام نکرده
...واسه يه لحظه فرض ميکنيم اين حرف درسته
بازم تو با اوردن اين دختر اينجا اشتباه کردي
و بايد جبرانش کني
ترتيبشون رو دادم
بهشون گفتم که واردا زنگ زده بود
خب, واردا زنگ زده بود؟
نه
کافيه راجا
من ديگه نميتونم تحمل کني
...تو براي زتذه نگه داشتن آتشِ انتقامت
اين رابطه رو تمومش کن
تا امروز من فقط از مردم قرض گرفتم
حالا وقت پس دادنه
وقتشه حساب راگوو رو تسويه کنم
...چون روي آتيش فقط بدن آدم ميسوزه
نه قرضهاش
اما تو امروز بايد بين من و اين کار يکي رو انتخاب کني
باشه,برو جلو
آتيششون بزن واليا
...کميسيون کارگري رو
با دادن کميسون رديفشون ميکنيم
اون تا اينجا اومده... واسه اکتشاف؟
با چه جراتي...؟
به نگهبانا بگو با ادب باهاش رفتار کنن
يه در جلويي هم اينجا براي ورود هست
اما ورود از در جلو انجام نميشه آقا
من ميخواستم بدون انتظار ببينمتون
واسه ويراج گرفته بودمش, برش گردوندم
تيم کريکت هم ميتونم براتون بگيرم
يه شبه تيمت رو عوض کردي
قربان... ممکنه فردا به ما هم از پشت خنجر بزنه
واسه ترقي کردن بايد با يه سريا بد تا کرد
...کي رو بکشيم و کي رو ول کنيم
به اين ميگن ترقي واقعي
جالبه
مراحلش رو بهم بگو
20 فدراسيون کريکت تو سي ال داره يه تيم جديد وارد ميکنه
آدماي بزرگ براي خريدش قيمت پيشنهاد دادن
...از اوردن اسم شما توي اون ليست
تا کردن اون تيم به اسم شما رو من به راحتي ميتونم انجام بدم
کي رو تو دفتر اي آي سي آي ميشناسي
رئيس انجمن شيراز پاتل از خودمونه
قبلا اين اسم رو نشنيدم
بزار چک کنم
شما واقعا...؟
شما قبلا براي مالکيت يه تيم ميليونها از دست داديد
اين تازه کار چجوري ميخواد براي ما تيم بخره؟
تازه کار وقتي به موقعيت 16 ام ميرسه
تبديل به وزير ميشه
بزار ببينيم
اين تازه کار ما رو تا کجا ميبره
يه قرار ملاقات با شيراز پاتل بزار
پي فردا 10 صبح, دفتر فدراسيون
قربان اين يه قرار غير رسميه
نميتونيم تو دفتر انجامش بديم
...اگه نتونيم
پس معامله هم در کار نيست
باشه قربان, من سعيم رو ميکنم
نه, همين حالا بهش زنگ بزن
باشه
الو آقاي پاتل
چطوريد؟
ميخوام به يه حزب جديد معرفيتون کنم
اون جلو روته؟
ويراج رو فراموش کنيد
اين حزب بهتره
پس فردا صبح دفتر شما چطوره؟
نه, پس فردا نه
پس فردا خيلي زوده
دو سه روز به تاخير بندازش
صبر کنيد
ميگه ويراج ده ميليون پيشنهاد داده
اون اصلا گوش نميده
اگه شما 10.5 پيشنهاد بديد قبوله
تو قسم خوردي قبل از حرف زدن فکر نکني؟
قبوله آقا
پس شد پس فردا ساعت 10 صبح دفتر شما
باشه, تمومه
الو
عاليه
ناکس هر جاي خوبي که گير مياره ميرينه بهش
اسگول
هيچوقت ياد نگرفته حرف گوش کنه
هميشه تو دردسر ميندازمون
...پس فردا
تو اين زمان کم چجوري تو دفتر فدراسيون قرار ملاقات رديف کنيم؟
نميدونم
بعضي وقتا دلم ميخواد بزارم بميره کثافتو
... اما بعدش دلم ميگه
از خودمونه
بايد يه راهي پيدا کنيم
کسي اسم متليش کومار رو اصلا نشنيده
يه دلال واقعي هيچوق نه شنيده ميشه و نه ديده ميشه
ما پشت پرده هستيم رفيق
...اگه وقت منو تلف کرده باشي
ديگه هيچ جا نميتوني بموني
نه پشت پرده و نه جلوي پرده
صبح بخير الو, ميتونم با آقاي گوها حرف بزنم
از روزنامه ي تايمز آف اينديا تماس ميگيرم
البته, لطفا صبر کنيد
صبح بخير, آيکا ميتونم با آقاي انيکات بنرجي حرف بزنم لطفا؟
بله, لطفا صبر کنيد
صبح بخير, آيکا
سلام, ميتونم با نيکل شيرودکر حرف بزنم
متاسفم, آقاي شرودکر امروز رفتن چناي
اي واي
ممنون
رديف شد
ميخوايم آسيبهاي اتاق آقاي شرودکر رو برسي کنيم
بزاريد ببينم
اما اينجا قرار ملاقاتي نوشته نشده
باشه, پس به آقاي شرودکر زنگ بزنيد
مزاحمش يشيد
خيلي خب بگيد کجا رو بايد امضا کنم؟
اينجا اسم و امضا
الو آقاي پاتل
ما 5 دقيقه ديگه ميرسيم
خانم يه بسته براي کمال سينها
اينجا کسي به اين اسم نداريم
اما خانم,آدرس که واسه اينجاست
ميدونم همينه,آما اسم اشتباهه
لطفا يکبار ديگه چک کنيد
بهتون که گفتم
خانم من بايد دوباره برگردم
لطفا يکبار ديگه چک کنيد, خواهش ميکنم
باشه, چه اسمي رو گفتيد؟
کمال سينها
سينها, سينها, سينها
اينو ببينيد اين رامان شرماست
اين؟ اين کمال قريشيه
از اين طرف
آقاي شيراز, چطوريد؟
آقاي واردا, اين شيرازه
تو برو, برو
...يه روز بهم مهلت داديد
و خواستيد اينجا همديگه رو ببينيم؟
آقا من ميدونستم شما يه کاريش ميکني؟
و حالا ويراجو چيکارش کنم؟
آقا ما پول بيشتر ميديم ...درسته اما
موضوع پول نيست
موضوع اينه که اين دفعه صاحب تيم از آدماي درجه ي يک انتخاب ميشه
آقا کي ميتونه از آقاي واردا بزرگتر باشه؟
...فکر کنيد, بفهميد
اره, درسته
تو تا حالا يه ادم معمولي رو اينجا نياوردي
باشه, من با آقاي سگال حرف ميزنم
حرف ميزنيد؟
اين وقتش کجا بود, همين حالا زنگ بزنيد
ميتليش تو هميشه منو مجبور به انجام يه کار ميکني
بله شيراز, بگو
آقاي سگال
اگه از آفريقاي جنوبي يه خريدار بياد چطوره؟
فکر ميکنم فکر خيلي خوبيه شيراز بهشون خوش آمد بگو
خب آقاي واردا يادوو علاقمنده
وايسا, وايسا, تو گفتي واردا يادوو؟
اون مردک لنگ دراز
نه, نه,نه اون يه آدم درجه ي سه حقه بازه
ثروتش غيرقانونيه
قبلا يه بار بخاطر سابقش رد شده
انگا حالا ميخواد توسط تو امتحان کنه
يه کاري کن, از طرف ما يه نشون بهش بده
و بهش بگو هر جا که خواست بچسبونش
...آقا
اما آقاي سگال, الان ديگه پروفايل آقاي يادوو عوض شده
اما بازم من همه چيزو برسي ميکنم
نيمتونم بهش اعتماد کنم شيراز ...اما به هر حال
استلام بانکي و پرداخت مالياتش رو چک کن
اشتباهي نکن, باشه؟ بله آقا
...و يه لحظه
با آدماي ويدئو ترونيک حرف زدي؟
قربان ميشه بعد در اين مورد باهاتون حرف بزنم
ممنون قربان
حداقل وسع ماليتون رو به ما ثابت کنيد
در موردش فکر ميکنم و ميگم
ممنون اقا, ممنون
آقاي شرودکر
اتاقتون رو دارن کنترل ميکنن
جدي؟ بله
ميرم دفترچم رو بيارم
ببخشيد, ببخشيد
ببخشيد
بيرون يه نوشته زده بودن
نخوندي؟
اين چيه, ادارست يا توالت عمومي؟
هر کي رو ميبيني سرشو ميندازه پايين مياد داخل
اينجوري که نميشه کار کرد
هي
کثافت خائن, وايسا
حقه باز, بيا بيرون
يالا
حرومزاده, بيا بيرون
خائن عوضي, بيا بيرون
زياده روي نشد؟
چي؟
اين بخش آخر, دويدن پشت ماشين
انگار تاثير راجاست
همينجحوري که بهش ياد ميدادم ازش ياد گرفتم
عاليه, عاليه, پيشرفت کردي
سفر خارج و برگشت
...عزيزم قول دادي سه روزه همه چيزو بهم بگي
بعد باهاش رفتي ماه عسل
اما من عصباني نيستم
حالا بهم بگو اونجا چه خبره؟
من چيزي نيمدونم
جدي.... طلاقت داد؟
ما ديگه بهش چيزي نميگيم
بيا اينو بگير
به واردا زنگ بزن
و بهش بگو راجايي که اينجا دنبالش ميگرده
تو شهر خودشه
و براش نقشه کشيده
نه, لطفا نه
به واردا زنگ نزنيد
من هر چيزي در مورد راجا بفهمم همشو بهتون ميگم
اما نبايد اتفاقي براي راجا بي افته
..ميتليش کومار شريواستا
شريواستاو
...وقتي يه چک ميکشم به اين فکر ميکنم که
من دارم اسگول ميکنم يا اسگول شدم
نصيحت منو قبول کن
کسايي که همراه تو عذاب ميکشن رو فراموش کن
اما کسايي که باعث عذابت ميشن رو هيچوقت فراموش نکن
من هردوشون رو فراموش نميکنم قربان
راستي گفتي اون احمق سرمايه دارِ کجاست؟
ليبريا
جگان رو به لبيريا بفرست
تمام زندگينامه ي ويراج شاه رو ميخوام
پيگيري تصويري
به هزري از پيگيري تصويري زنگ بزن
قربان
هزري
واردا ام آقاي واردا
چطور شد ياد من افتادي؟
قربان
20 همين الان خبر دار شدم که واسه سي ال يه تيم رو واسه مزايده گذاشتيد
کدوم تيم؟
تيم احمد آباد
تيم احمد آبادِ سي ال 20؟
اره, متاسفم
آقاي واردا ببخشيد نميتونم در اين مورد با شما صحبت کنم
اما چرا ميپرسيد؟
متاسفم, منم يمتونم در اين مورد حرف بزنم
ممنون
بدون اينکه چيزي بگه همه چيزو گفت
همه ي اسناد رو آماده کن
و همه ي سرمايه رو بريز تو يه حساب جديد
آقاي واردا
به خاطر جنون کريکتتون قوانين رو نشکنيد
کريکت جنون نيست واليا, يه وسيله ست
...و به چيزايي که بوسيله ي کريکت ميشه بدست اور
من جنونش رو دارم
قيمت ويراج 490 کروره
واسه همين شما بايد 500 تا بزاريد
...و پس فردا بايد
يه چک 100 کروري بنام فدراسيون بديد
...و دو روز بعدش
شما صاحب يک تيم جديد هستيد
باشه قربان, ميبينمتون
ماهي قلاب رو گاز گرفته
خوبه
حالا واردا به مزايده ي تقلبي ما مياد
و يه چک صد کروري ميده, اونم با لبخند
حالا کوچکترين اشتباهي هم نبايد پيش بياد
الو
...ميدونم که بهت گفتم ازت دور ميشم
...سعيم رو هم کردم اما
ميتوني منو ببيني؟
اره, اره, الان ميام
"من تو رو ديروز ملاقات کردم "...پس چرا احساس ميکنم
"که انگار سالهاست نديدمت"
"حالا بهم بگو... اگه ميدوني"
"بدون تو چطور هر لحظه زندگي کنم؟"
"درون آغوش تو, احساس امنيت ميکنم"
"جاييِ که در اون ترسي وجود نداره"
"ميخوام اينجا در آغوش تو اقامت کنم"
"...تا وقتي که زنده ام"
"مال تو خواهم بود"
"اين خواستِ قلبمه"
"مال تو خواهم بود"
"من اشتياق عجيبي به تو دارم"
"روياهاي منو در چشمانت پنهان کن"
"نزار دنيا خرابشون کنه"
"بعد سرنوشت منو هر جوري که خواستي عوض کن"
"تو شجاعت مني"
"تو نتيجه ي عشقمي"
"اگه تو نباشي نميتونم مثل زنده ها زندگي کنم"
"مال تو خواهم بود"
"اين خواستِ قلبمه"
"مال تو خواهم بود"
"من اشتياق عجيبي به تو دارم"
به چي فکر ميکني؟
...به اين فکر ميکنم که اي کاش راهي بود تا
گذشته ي تو رو ازت جدا ميکرد
اون شب فقط راگوو نمرد
ما هم مرديم
...اگه اون شب اون اتفاق نمي افتاد
الان داشتيم به روش خودمون زندگي ميکرديم
...زندگي ميکنيم
...فقط دو روز ديگه
اما نو ميخواي چيکار کني؟
پس فردا يه مزايده ي تقلبي برگزار ميشه
...در اون ما به واردا يه تيم 100 کروري ميفروشيم
که اصلا وجود نداره
و اون بهمون 100 کرور چک بانکي ميده
قربان
قربان به واردا بگيم
اينجوري به انعاممون ميرسيم
...فعلا صبر کن
الان بازي 100 کروري شده
بزار سعيشون رو بکنن
جايزش رو ما ميبريم
اما قربان 100 کرور چک بانکي به چه درد ما ميخوره؟
چک بانکي يعني پول نقد
هر کي گذاشته به حساب, پول ميره به جيبش
اما قربان چک به نام فدراسيون کريکته
چه سودي براي ما داره؟
اگه راجا ميتونه يه حساب تقلبي باز کنه,چرا ما نتونيم
حالا دختره بهمون ميگه کي و کجا
تو مزايده ي تقلبي ما حمله ي تقلبي ميکنيم
کاملا واقعي بنظر مياد
...اما قبل از رسيدن به کلانتري
چک ناپديد ميشه
ما راجا رو تا وقتي بازيش تموم بشه سالم نگه ميداريم
بعدش کارشو ميسازيم
امروز خيلي دلم واسه راگوو تنگ شده
...اگه اون اينجا بود
اونم شاگردتون بود؟
فقط شاگردم نه, هدفم هم بود
اولين هدف
اون 9-10 سالش بود و من 14- 15 سال
من يه تلوزيون سياه سفيد بهش فروختم
به نام تلوزيون رنگي
پسر خيلي شيريني بود
خيلي شيرين
فکر ميکردم يه روز پولشو بهش برگردونم
اما هيچوقت نتونستم
پس چرا از هم جدا شديد؟
اول... متيليش کومار رو پيدا کن
...واردا چک نه يه بمب بهت داده
که اگه خنثي نشه صورت همه رو منفجر ميکنه
يوگي؟
تو با يوگي کار ميکني؟
من ميدونم اون برادر بزرگ راگووه
...اينم ميدوني که چرا راگوو ازت پنهون کرده بود
که يه برادر داره؟
اون يوگي يه حقه باز بزرگه
آخرين لحظه رنگ عوض ميکنه
...کسي که به برادر تنيش وفادار نبود
به هيچکس نميتونه وفادار باشه
چه اتفاقي بينشون افتاد؟
داداش
راجا کجاست؟
نيمدونم, نگران بنظر ميومد
ميگفت ميخواد يه چيزي رو بفهمه
رفت خونه ي راگوو
وايسا
هي
چرا اينقدر دير کردي
و اين زخم واسه چيه؟
چند تا زخم ديگه هم خوردم
آدمکش واردا بود
آدمکش واردا؟
اون تو رو ديد؟
از اولم حرف قلبم رو گوش کردم نه عقلم
حالا ديگه گوش نميدم
اين بازي تمومه داداش
تمومه
از کي نقشه ميکشيدي درست سرِ بزنگاه بکشي کنار؟
چي؟ چي؟
اين تو ذاتته
ول کردن خانوادت موقع خطر
با راگوو هم همين کارو کردي
واسه همين با شنيدن اسمش اينور و اونور رو نگاه ميکني
براي نجات خودت برادرت رو فرستادي زندان
...و وقتي نتونستي با آرامش زندگي کني
فرار کردي به درمشالا تا کفاره ي گناهات رو بدي
تا کي ميخواي از اين واقعيت فرار کني؟
من از هيچ واقعيتي فرار نميکنم
راگوو قانون بازي رو شکسته بود
بايد سزاش رو ميداد
...تو هم قانون بازي رو شکستي
تو هم بايد سزاش رو بدي
من ميتونم رابطه هام رو بشکنم, اما قوانين رو نه
تو هرجوري که ميخواي فکر کن
واسه من اين بازي تمومه
بازي رو بايد تا آخرش رفت تا تموم بشه
نه اينکه وسطش ول کني
منم مثل شما به راگوو بدهکارم
زندگي يه فرصت ديگه بهتون داده از بين نبريدش
وگرنه پشيمون ميشيد
من فردا ميرم
با شما يا بدون شما
...قربان چک
امروز به هدفم ميرسم
...و روياي ما
...راجا, هر اتفاقي که بي افته
من با تو ام
بگو
...آقا اون همين الان بهم گفت
مزايده ساعت 11 و نيم, تو سالن رقصِ کلارکسون
اما نبايد اتفاقي براي راجا بي افته
باشه
يالا
سبقت بگير و ببرمون کلارکسون
...اولين پيشنهاد
اينو بزار اينجا
نور رو چک کنيد
همه چيزو چک کردي؟ کتت رو بپوش, ما وقت نداريم
...کراواتت
همه کراواتتون رو چک کنيد
باشه
آماده
همه چيز مرتبه؟ با اعتماد به نفس
برو
...تو چنين مزايده ي بزرگي رئيس فدراسيون کريکت
ساحل سگال نيومده؟
يدفعه حالش بد شد
اس ام اسِ آقاي پاتل
...حالا ميخوام از آقاي شيراز پاتل
...مشاور محترم فدراسيون کريکت دعوت کنم
تا مزايده رو شروع کنن
...مفتخرم که بگم امسال
...سي ال 20 فقط بهتر نيست
بلکه با يک تيم از احمد آباد بزرگتر هم ميشه
ديگه وقتتون رو نميگيرم و مزايده رو شروع ميکنم
سومين پيشنهاد از گروه ام کي بي هست,485 کرور
کسي رو از ويدئو ترونيک نميبينم
قربان اونا امروز تو مزايده شرکت نميکنن
حتما آقاي پاتل يه کاري کرده
چهارمين پيشنهاد از طرف آقاي واردا يادوو
گروه اتحاديه ي يادوو
و پيشنهاد اون 500 کروره
و آخرين پيشنهاد براي آقاي ويراج شاهه
الو
و پيشنهاد اون 490 کروره
...و صاحب جديد تيم احمد آباد
آقاي واردا يادووه
قربان کسي به اسم ويراج شاه تو ليبريا وجود نداره
از آقاي واردا يادوو درخواست ميکنم که لطفا بيايد روي صحنه
تو ليبريا کسي به اسم ويراج شاه وجود نداره
قربان ليبريا نه من گفتم ليبي
آقاي يادوو خواهش ميکنم
شما رو صدا ميکنن
ولي من شنيدم گفتي ليبريا
ليبريا يا ليبي چه فرقي ميکنه؟
صاحب جديد تيم احمدآباد, آقاي يادوو
...لطفا قربان, وگرنه وقتي ويراج صاحب تيم شد
ميتونيد وقتي بهش تبريک گفتيد آدرسش رو بپرسيد
لطفا قربان
صاحب جديد تيم احمد آباد آقاي واردا يادوو لطفا بيايد روي صحنه
نبريک ميگم آقاي يادوو
چک اولين قسط آقاي يادوو
مراقب در باشيد
بدويد
بگيريدش
آقاي وادوو
اينجا کسي تيم نميفروشه
اين مزايده تقلبيه و دارن شما رو فريب ميدن
چک رو رد کن بياد داداش, رد کن بياد
چک پيش شماست؟ اره
چک کجاست؟
چکِ من کجاست؟ آقاي يادوو
همه رو بگيريد چک کجاست؟
من ترتيبش رو ميدم
ببخشيد قربان
چي شده آقا؟
نميدونيد با کي در افتاديد
هاا؟
همشون غيب شدن
باورم نميشه
نگران نباشيد, اينجا منطقه ي منه يکيشونم نتونستيد بگيريد؟
من همشون رو پيدا ميکنم
مگه اون تو شعبده بازي کردن؟
آقا من پيداشون ميکنم, اينجا منطقه ي منه
..40
چهل نفر داخل بودن
تو داخل بودي؟
راستشو بگو وگرنه ميکشمت؟
ببخشيد تو داخل بودي؟
تو هم اونجا بودي
چکِ من کجاست؟
چه چکي آقا؟ چه چکي؟
اونا 40 نفر بودن
من هتل لعنتيت رو ميخرم, ميفهمي؟
جلوشو بگيريد
ساکت شو
قربان لطفا
جلوي چک رو ببنديد
چي؟
نميشه جلوي چک رو گرفت
اون يه چکِ ضمانتدارِ بانکيه نميشه جلوشو گرفت
...حتي نميدونم تو چه شعبه اي
و چه بانکي اون چک رفته
گوشيت داره زنگ ميخوره
گوشي شماست
سالوي بهش بگو ساکت بشه
الو آقاي واردا يادوو بله خودمم
من از بانک اچ دي ام سي تماس ميگيرم
اين تماس براي تاييده
شما اين چک ضمانتدارِ 100 کروري رو فرستاديد؟
بله... لطفا اون چک رو نگه داريد
ببينيد, اين يه مورد کلاهبرداريه کلاهبرداري؟
يکي سر منو کلاه گذاشته
اما شما اين چک رو کشيديد؟ کلکه آقا, لطفا
شما ميتونيد بيايد شعبه ي ما؟ بله ميام
شعبه کجاست؟ کولابا
اره, همين الان ميرسم
مدير شعبه کجاست؟
سه
واردا يادوو
بله آقا, لطفا بشينيد
قربان فکر کنم چک از دستمون رفت
حالا چيکار کنيم
نگران نباش سالوي
وارداي مليونر هنوز با ماست
يه کاري ميکنيم در رو باز کن
راجاي کثافت
فکر ميکردي خيلي زرنگي؟
کي بهتون اطلاعات داد؟
قربان به اين مجنون بگو
...اون ليلايي که پول ميريختي سرش
اون اطلاعات داد
باشه
اينم چکتون من جلوشو بستم
يه چيز ديگه
شما اسناد بانکيتون رو به اونا داده بوديد؟
يعني جزئيات ماليتون فاش شده
نصيحت من اينه که همه ي حساباتون رو موقتا ببنديد
بگير
چکِ ضمانت دارت
بازي تموم شد ميلتيش کومار
بقيه کجا ان؟
نميدونم
...قربان
ببين راجا, همه فرار کردن
فقط تو موندي
ديگه جايي نداري که بري
...ادا در نيار و بهمون بگو
ميتونم ببرمتون اونجا
بيارش بيرون
بوسلا و نامدا رو با خودت ببر
يالا
من ترتيب همه چيزو ميدم
ويراج
کجايي لعنتي؟
...بگو
خيلي وقت پيش بايد ميکشتمت
اين دومين شريک از اون دو تا بود
قتل جلوي چشمِ پليس
اين يعني چي؟
اون با شماست؟
جسد رو از بين ببر به انعامت ميرسي
اينجا اتفاقي نيوفتاده, فهميدي؟
ببندش
چک چي شد؟
چه بلايي سر چک ضمانتدارِ 100 کروري اومد؟
واردا گرفتش
بفرما
بيا اينجا
نميدونستن که واردا هيچوقت نميبازه
ميخواست منو بکشن؟
...حرومزاده
ببخشيد آقا بله
يه مشکلي تو برسي ها هست
کارتهاي اعتباري شما غيرفعال شدن
خيلي خب واليا ترتيبش رو بده
چي شده؟
يه مشکلي هست
...چي
چه... مشکلي؟
پس ما برديم؟
نه يه برد کوچيک
تمام پولا رو, 1500 کرور
همش مال ماست
بيا
...بين چرخوندن يه سيگار 10 روپيه اي
و غيب کردن 1500 کرور فرق زيادي نيست
چون تو همه ي حقه ها و کلک ها سه تا قدم وجود داره
اولين قدم ادعا کردنه
من ميتونم اين سيگار رو بدون لمس کردن بچرخونم
ميتونم تيم کريکت رو براتون بگيرم
پيشنهادي که شنيدنش غيرممکن باشه
...اما قلب ادم بگه
جالبه
فدراسيون کريکت تو سي ال 20 يه تيم جديد معرفي ميکنه
...از بردن اسم شما به اون ليست
تا صاحب تيم کردن شما رو ميتونم انجام بدم
تو کي رو تو فدراسيون کريکت ميشناسي؟
شيراز پاتل رئيس انجمن
دومين قدم داستانه
براي شکارت چنان داستاني تعريف کن که متقاعد بشه
...اگه جلوي صفحه ي تلوزيون دستات رو بهم بمالي
موهات سيخ ميشه
بهش ميگن الکتريسيته ي ساکن
آقاي سگال, اگه يه خريدار از جنوب آفريقا بياد چطوره؟
و اون نميتونه به چيزي فراتر از داستان فکر کنه
بعد اون نه به يقينش شک ميکنه و نه به شکش يقين ميکنه
هزري
آقاي يادوو, ببخشيد
نميتونم در اين رابطه با شما صحبت کنم
بدون اينکه چيزي بگه, همه چيزو گفت
همه ي اسناد رو آماده کن
و همه ي سرمايه رو به حساب جديد منتقل کن
راجاي تو رفته اونجا با واردا بازي کنه
چه لزومي داشت اونو با خودت بياري؟
چون پليس دنبال اونه
اما اين يه بازي بزرگه
اينجا هر اتفاقي ميتونه بي افته
واسه همين بايد به 10 قدم جلوتر فکر کني و مراقب هر حرکتت باشي
با اوردن دختره به اينجا اشتباه کردي
و بايد جبرانش کني
ضيا رو وارد نقشمون کن
اما امروز بايد بين من و اين کار يکي رو انتخاب کني
يه راهي هست
پليس دنبال ضياست و ما به پليس احتياج داريم
بازرس سينگ براي فهميدن نقشه ي ما تو رو تو مومباي ملاقات ميکنه
و تو نقشه رو بهش ميگي
اما کي و چه مقدار رو بهت ميگم
ميتوني منو ببيني؟
اره, دارم ميام
پس فردا يه مزايده ي تقلبي برگزار ميشه
...ما ميخوايم يه تيم 100 کروري بفروشيم
که اصلا وجود نداره
پليس جاييه که ما ميخواستيم
کي و کجا...
کي بدرد ميخوره
داداش من داشتم ميگفتم که... اره ميدونم, تو طرفداريش رو نکن
اول ازش بپرس, چجوري ميخواد از پس آدمکش بربياد
وقتي از پس شما براومدم, آدمکش که ديگه چيزي نيست
سومين و آخرين قدم
يه حقه ي فوق العاده... جايي که شما حواس شکارتون رو بهش پرت ميکنيد
تا چيزي رو بهش نشون بديد که اصلا اتفاق نيوفتاده
و اتفاقي که ميافته رو شکار نتونه ببينه
تبريک ميگم آقاي يادوو
واردا فقط ديدي که اين يه بازي 100 کروريه
بدويد
چک من کجاست؟
اين يه مورد کلاهبرداريه
ميتونيد به شعبه ي ما بيايد؟ الان ميام اونجا
پس خودشو رسوند به بانک تقلبي براي بستن چک
اينم چکتون, من جلوشو بستم
و يه نفس راحت کشيد
لطفا همه ي حساباتون رو غيرفعال کنيد
اگه غيرفعال کنم, چجوري کارامو انجام بدم؟
...پس رمز بانکيتون, سهامتون
رو عوض کنيد
همين حالا
لب تاب رو بده
فکر واردا پيش تيمش بود
و حواسِ ما به حساب بانکيش
اما قبل از اينکه دومين نفس راحتش رو بکشه
ما 1500 کرور اونو به حساب اصلي خودمون منتقل کرديم
به آسوني يه فوت
الو آقاي واردا يادوو؟
بله واردا هستم
آقا من نيها از بانک اچ دي ام سي هستم
...ميخواستم مطمئن بشم که
شما 1500 کرور رو به 15 تا حساب مختلف منتقل کرديد؟
بله کردم
مشکلي هست؟ نه آقا, اين تماس فقط براي تاييده
ممنون, روز خوبي داشته باشيد
...سرمايه و سهام
قربان همش پريد
اين چطور ممکنه واليا؟
من واردا يادوو م
...واردا يادوو هيچوقت شکست
واليا من واردا ام
اين امکان نداره
ما کارخونه مون رو داريم, مگه نه؟ شرکت؟... کارخونه؟
سرمايه و سهامم
من شکست نميخورم
چطوري؟
...اينم ليست ادمايي که
...که واردا با پول عرقشون
اين امپراطوري غيرقانوني رو ساخته بود
همه پولاشونو با سود تا اين هفته بدست ميگيرن
...اولين بازي
و 1500 کرور بدست آوردي
و از نظر قانون هم مُردي
تو ناتوارلالِ جديدِ هندي
بدون شما اين کار غيرممکن بود
نه
اين پيروزي مال توئه
من راگوو رو وقتي زنده بود ول کردم
تو اونو بعد از مرگم ول نکردي
درضمن اين قانون رابطه نداشتن شما کاملا غلطه
اين رابطه رو که ساختم
ممنون
پس ميشه بريم خونه؟
آره
حالا براي رفتن به خونه هم دليل داري و هم پول
فقط دليلش
همينو ميخواستم
چرا؟ پول چي شد؟
خرجش کردم
خرج کردي؟
پس حالا چيکار ميکني؟
يه حقه ي جديد, يه شاهکار جديد
با يه وارداي ديگه
اين يکي
الان ميام, اينو کاملش کن
ترجمه و تنظيم از: محمد_خ mohammad_bollywood@yahoo.com
"باهام قرار ميزاري اي دختر مجرد؟"
"باهام رابطه برقرار ميکني اي دختر مجرد؟"'
"مجاني تو کاندالا ميگردونمت"
"روي گردنبند برات دوست دارم مينويسم"
"ميتوني اونو به همه نشون بدي"
"حالا بيا بغلم"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"حالا بندازش اونور"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"حالا بندازش اونور"
"يکشنبه بريم سينما"
"با موتور بريم دور بزنيم"
"تو ميتوني دانشگاهو برام خوابگاه کتي "اگه بهم بگي بله
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"حالا بندازش اونور"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"حالا بندازش اونور"
"به يه ني هردمون از يه نارگيل آبش رو نصف نصف مينوشيم"
" نصف نصف مينوشيم"
"شبا دير وقت تلفني با هم حرف بزنيم و نفس راحت بکشيم"
"نفس راحت بکشيم"
"شمارتو بهم ميدي اي دختر مجرد؟"
"شمارمو ميگري اي دختر مجرد؟"
"گوشيتو مجاني مدل جديد ميکنم"
"دستگاه خودپرداز تو جيبمه"
"من مال تو ام, تو هم مال من باش"
"با دوستات ديگه قطع رابطه کن"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"حالا بندازش اونور"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"بگردو.ن, برگردون, برگردون, برگردون..."
"يک..."
''...دو''
"سه, سه.. سه ... سه.. چهار"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
"حالا بندازش اونور"
"يقه ي لباستو برگردون عقب"
IranFilm.net